[鳳梨外貿社] 坐在家裡翹著二郎腿修車 Part 2： Car Mechanic Simulator 2021 中文化
事隔兩年，Red Dot的大作 Car Mechanic Simulator 2021 準備上市了。雖然一樣最佳化做得很差所以很吃硬體效能，但是採用了Unreal 5遊戲引擎，還是把畫面變得精緻很多。 不過，原本的簡體中文翻譯簡直是爛的不忍直睹，「mode_PartUnMount=组装模式」這種低級錯誤就算了，還有翻譯者懶惰病發作，把一堆各式各樣的排氣管例如I6 DOHC BU2 T、I6 DOHC BU2、I6 L26、I6 DOHC FMW、I4 DOHC TAE、I4 SOHC D、I4 SR20這幾根Front Exhaust Section一概翻譯成"前排气管（铂锐）"，除了「948794狂」已經找不出形容詞，原本的翻譯者不要吉我我好怕。 看不下去，還是自己動手，豐衣足食。只要把 這個檔案 放到這個路徑： ".\Steam\steamapps\common\Car Mechanic Simulator 2021 Demo\Car Mechanic Simulator 2021 Demo_Data\StreamingAssets\Localizations" 然後你就可以看到我翻譯好的，精美的繁中界面了。本文寫完之時，故事模式才翻譯完成正好恰恰一半，剩下的就等我慢慢翻譯，就會一直更新。修車愉快！