白爛大雜燴2 Bailan Mix

  事隔兩年，Red Dot的大作 Car Mechanic Simulator 2021 準備上市了。雖然一樣最佳化做得很差所以很吃硬體效能，但是採用了Unreal 5遊戲引擎，還是把畫面變得精緻很多。 不過，原本的簡體中文翻譯簡直是爛的不忍直睹，「mode_PartUnMount=组装模式」這種低級錯誤就算了，還有翻譯者懶惰病發作，把一堆各式各樣的排氣管例如I6 DOHC BU2 T、I6 DOHC BU2、I6 L26、I6 DOHC FMW、I4 DOHC TAE、I4 SOHC D、I4 SR20這幾根Front Exhaust Section一概翻譯成"前排气管（铂锐）"，除了「948794狂」已經找不出形容詞，原本的翻譯者不要吉我我好怕。 看不下去，還是自己動手，豐衣足食。只要把 這個檔案 放到這個路徑： ".\Steam\steamapps\common\Car Mechanic Simulator 2021 Demo\Car Mechanic Simulator 2021 Demo_Data\StreamingAssets\Localizations"  然後你就可以看到我翻譯好的，精美的繁中界面了。本文寫完之時，故事模式才翻譯完成正好恰恰一半，剩下的就等我慢慢翻譯，就會一直更新。修車愉快！

自從拿了汽車修護技術士的丙級執照之後，我發現最大的困擾來自於沒有車子可以修。自己沒有開車廠，一直買中古車回來修理，賣掉時也不見得能賺錢。 就像CC Lien大神說的，在家裡用遊戲機賽車，是最便宜的，沒有之一。我說，在家裡修車，是最便宜的，沒有之一。Car Mechanic Simulator 2018這個遊戲，我從2015版就開始在玩了。現在PlayWay愈做愈好，已經到了很推薦給一般玩家的程度了。如果不懂修車，利用這個摸索看看，未來可以學不少喔。 接下來說明如何中文化。假設你已經下載STEAM也安裝好了Car Mechanic Simulator 2018。只有4個步驟而已，很簡單： Step 1: 點選畫面中的 Workshop Step 2: 搜尋 "Traditional Chinese mk2" 或是 點選這裡 。 要認明是 Traditional Chinese mk2 這個語言包喔。另外一個包... 基本上有很多零件的用詞在台灣沒有人會這樣講。 Step 3: 點選 "Subscribe" 訂閱，可以的話也麻煩您 點個贊 幫我推上去，會有更多人玩到翻譯的成繁體中文的好遊戲。 Step 4: 執行 CMS 2018，然後 "Settings" - "Game Settings" - "Game Language"，然後一直點選該選項直到顯示 "Traditional Chinese mk2"，再點選 "Apply"。 好啦，接下來請好好享受我翻譯的成果。如果有疏漏或建議，歡迎STEAM上面給我截圖和建議或是 http://fb.com/pineapple.trade 聯絡我。 後記： 除了繁體中文翻譯之外，還幫您加上了台灣的車牌。一樣訂閱 這裡 即可。 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1669609358 這個外掛包裡面包含了有外交車牌、使節車牌、臨時車牌以及舊式和新式車牌。