DWN 2005-07 中文版翻譯完成

---------------------------------------------------------------------------
Debian 每週快訊 - 2005年02月15日
---------------------------------------------------------------------------

翻譯;
jesse http://people.debian.org.tw/~jesse/
jouston http://jouston.no-ip.com/

---------------------------------------------------------------------------
Debian 每週快訊 - 2005年02月15日
---------------------------------------------------------------------------

歡迎閱讀今年第七期的 DWN，每週 Debian 社群快訊。澳洲的法律專業人仕運用
自由軟件，特別是 Debian，[1]開發了一套新的司法研究系統。Chris Halls 則
是[2]發佈了利用 Sun JDK 製作的 OpenOffice.org 1.9.73 搶先版。

1. http://www.linuxworld.com.au/index.php/id;631120522;fp;2;fpid;1
2. http://lists.debian.org/debian-openoffice/2005/01/msg00257.html
3. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/02/msg00003.html

【Debian 帳號管理】 J顤g Jaspert 送出一份關於 DAM（Debian Account
Manager，Debian 帳號管理員）事務的[3]近況報告。他估計在下個月可以 把待處
理的 DAM 工作完成，並向大家解釋納入新開發人員的基本原則。已 退休者如果想
要再回到開發人員的位置，也必需和新的申請者一樣，透過 一個簡短的驗證程序。

4. http://blogs.turmzimmer.net/2005/02/05#ct-sarge-di

【Debian-Installer 在 c't 雜誌粉墨登場】 Andreas Barth 的 blog 中[4]提到
德國的 c't 雜誌[5]出版了一份使用 [6]Debian installer 的特別版光碟。Joey
Hess 對此[7]補充說明，這張光碟利用 debian installer preseeding 進行自動
化安裝。 Martin Zobel-Helas [8]引述同一出版商出版的 iX 雜誌中一篇文章的
結論，其中指出這是朝著正確的方向邁進了一大步。

5. http://www.heise.de/ct/05/04/092/
6. http://www.debian.org/devel/debian-installer/
7. http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_in_ct-2005-02-05-16-34.html
8. http://www.ftbfs.de/~zobel/cgi-bin/blosxom/2005/02/10#di-iX0503

【瞭解維護者命令稿】 Margarita Manterola 將維護者命令稿（maintainer
scripts）在套件使用的過程中被叫用的順序，以及會接收到的參數做了一番[9]
整理。她[10]使用圖文並陳的方式表現，許多人認為這比原本 Debian 政策中的文
字敘述容易理解多了。

9.
http://www.marga.com.ar/blog/index.cgi/debian/Understanding_maintainer_scripts.html
10.
http://women.alioth.debian.org/wiki/index.php/English/MaintainerScripts

【DebConf5：徵求論文】 Andreas Schuldei 正在為今年在芬蘭赫爾辛基
（Helsinki, Finland）舉辦的 Debian 研討會[11]徵求論文。有興趣的朋友請於
2005 年 03 月 15 日前，在[12]線上投稿。審核小組會在 04 月 01 日發佈接受
的名單。研討會將會錄下發表論文的過程，並可能會在互聯網上廣播 。

11. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/02/msg00002.html
12. http://comas.linux-aktivaattori.org/debconf5/

【令人疑惑的 udev】 Maykel Moya [13]注意到系統中有一個奇怪的目錄
/.dev，並且這會造成他的系統無法正常開機。Sam Morris [14]解釋說，在
[15]udev 啟動時，真正的 /dev 會被掛載到 /.dev，目的是讓用戶還是可以 存
取原來的內容。不過，這只有在目錄存在時才會執行，所以把它移除並沒 有什
麼關係。

13. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00380.html
14. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00384.html
15. http://packages.debian.org/udev

【利用版本控管系統管理設定檔】 Enrico Zini [16]提到，他利用基於
[17]subversion 開發的分散式版本管理系統 [18]svk 來管理 /etc/。Florian
Weimer [19]補充說明，這套系統也可以正確無誤地處理 symbolic links。

16. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00495.html
17. http://packages.debian.org/subversion
18. http://packages.debian.org/svk
19. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00558.html

【Debian 套件生命週期示意圖】 Martin F. Krafft 使用了 Kevin Mark 的
[20]工作成果來[21]改進了 Debian 套件的生命週期 [22]示意圖。這張生命週
期示意圖解釋了一個軟件套件是如何被放進 Debian 的套件庫以及像安全更新
這類的套件更新的整個流程。

20. http://kmark.home.pipeline.com/debian.png
21. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00537.html
22. http://people.debian.org/~madduck/graphs/package-cycle/en/

【Debian 時光機】 Martin 'Joey' Schulze[23]告訴我們關於 Fumitoshi Ukai
(鵜飼 文敏) 提供的 Debian 套件時光機[24]
snapshot.debian.net 。他解釋這時光機對他作為一個安全小組的組員來說，是
十分有用的資源。任何 人可以利用 interdiff 工具 來比較同一隻程式的兩個
較早版本。

23. http://www.infodrom.org/~joey/log/?200502120543
24. http://snapshot.debian.net/

【郵件論壇的退信處理】 Pascal Hakim [25]探討了如何郵件論壇伺服器的退信
處理方式。他提到使用 SMTP 層的信件過濾可以避免垃圾信件以及病毒信件這兩
種不受歡迎的收信者。另外， 較為活躍的論壇的處理方式應該不同於冷清的郵
件論壇。

25. http://www.redellipse.net/stuff/Debian/Lists/bounce-handling.story

【國際化的 Debian 歡迎訊息】 Joey Hess[26]感謝 Christian Perrier 蒐集
了許多種『歡迎光臨』的聲音，讓 Debian 在安裝 完成之後可以用許多國語言
說 Welcome。Christian 也在 Babelbox 裏使用這些聲音檔，這是一種每播放一
次就會把自己重新安裝一次的展示機器。

26. http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_fun-2005-02-13-18-48.html

【該讓 Braden 再當一次 DPL 嗎？】 Branden Robinson [27]想知道他是不是
應該再推舉自己 [28]參選一次 Debian 計畫主持人 (DPL: Debian Project
Leader)。他 [29]打算如果有 100 個開發者支持他就參選。 為了追蹤開發者的
聲音，目前設立 了一個 [30]wiki page 。 截至目前為止已 經有 51 位表達了
對此事的支持。

27. http://lists.debian.org/debian-vote/2005/02/msg00013.html
28. http://www.debian.org/vote/2005/vote_001
29.
http://people.debian.org/~branden/dpl/to_run_or_not_to_run_in_2005.html
30. http://wiki.debian.net/?DraftBranden

【安全更新】您知道該怎麼做。如果您安裝了下列任何套件，請務必更新系統。

* DSA 673: [31]evolution -- Arbitrary code execution as root.
* DSA 674: [32]mailman -- Several vulnerabilities.
* DSA 675: [33]hztty -- Local utmp exploit.
* DSA 676: [34]xpcd -- Arbitrary code execution as root.
* DSA 677: [35]sympa -- Potential arbitrary code execution.
* DSA 678: [36]netkit-rwho -- Denial of service.
* DSA 679: [37]toolchain-source -- Insecure temporary files.
* DSA 680: [38]htdig -- Cross-site scripting vulnerability.
* DSA 681: [39]synaesthesia -- Unauthorised file access.
* DSA 682: [40]awstats -- Arbitrary command execution.
* DSA 683: [41]postgresql -- Arbitrary code execution.

31. http://www.debian.org/security/2005/dsa-673
32. http://www.debian.org/security/2005/dsa-674
33. http://www.debian.org/security/2005/dsa-675
34. http://www.debian.org/security/2005/dsa-676
35. http://www.debian.org/security/2005/dsa-677
36. http://www.debian.org/security/2005/dsa-678
37. http://www.debian.org/security/2005/dsa-679
38. http://www.debian.org/security/2005/dsa-680
39. http://www.debian.org/security/2005/dsa-681
40. http://www.debian.org/security/2005/dsa-682
41. http://www.debian.org/security/2005/dsa-683

【新的或值得注意的軟件套件】 下列套件是[42]最近被加到 unstable Debian
檔案庫或是有重大更新。

* [43]apache2-utils -- 網站伺服器用的工具程式。
* [44]xblast-tnt-musics -- xblast-tnt 的音樂檔案。

42. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main
43. http://packages.debian.org/unstable/net/apache2-utils
44. http://packages.debian.org/unstable/games/xblast-tnt-musics

【想繼續閱讀 DWN 嗎？】 請幫助我們製作這份新聞。我們需要更多的自願作家盯
著 Debian 社群，為我們報導社群中的動態。請見 [45]投稿網頁瞭解如何幫助我
們。我們的信箱 [46]dwn@debian.org 期待著您的來信！

45. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
46. mailto:dwn@debian.org