GPL violation vendor FAQ繁體中文翻譯

小弟我最近深感台灣公司容易犯違反GPL的錯誤，應該多少有部份是他們不懂得如何避免犯錯的關係。

所以我協助 http://www.gpl-violations.org/ 翻譯了 vendor FAQ(http://www.gpl-violations.org/faq/vendor-faq.html)
Download file: 附件是英文原版以及小弟翻譯過後的成果。

若是您有興趣協助review，請利用gunzip指令解壓縮後，直接修改 vendor-faq-zh.xml

在您修改完成之後，請再用 gzip 指令壓縮，然後寄還給我。如果有可能的話，我會盡量努力把您的名字列在credit裡面。

補充說明，Download file是大家協助review過後的成果。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

大車人生: Yamaha FZ6N更換TPS、火星塞以及引擎調校

圖片
我剛牽不久的新古車Yamaha FZ6N有TPS的毛病，幾位熟識的車友應該都知道。 前天永X老闆樂呵呵的打電話來跟我講料件到機場了， 叫我隔日晚間來裝。 昨天晚上忙到8:10才勉強可以下班，趕緊衝過去， 開始3個小時的長期奮戰。 一開始標準動作，車夾好、綁輪胎、起座墊、掀油箱。 接下來就是拆風箱、進氣歧管、TPS。換下舊的， 量測負電和回饋線，發現電阻一整個亂跳。一下掉下去一下衝上去。 電腦不發瘋才見鬼。新的07年TPS則非常穩定， 待在正常範圍值內，而且不會浮動。聽說換上07年以後的TPS， 這個症頭就會解決了。 接下來，就是漫漫長夜之引擎調校之旅。裝上負壓計， 開始調四缸平衡。花了一段時間調整好， 結果排氣一測就是CO略高(2.8x)，嗯，供油比太濃， 重新放鬆怠速四缸的調整螺絲，再來調整一次， 這次插著排氣監測器。 調到最後怠速CO值掉到我這輩子沒看過幾次的0.56！ 怪怪的，調好之後，引擎一整個不順， 雖然四缸的負壓都一樣而且明顯怠速排氣是遠遠超標的。 雖然HC有點略高(~450)，但是除此之外找不出毛病... 這時我突然想到，這台車是有ECU的。 之前那個發瘋的TPS不曉得已經把紀錄搞到有多亂， 要是繼續沿用同樣數值，就算排氣很乾淨，騎起來一定會很不爽。 於是我小露一手，歸零行車電腦(ECU)。 我不認識哪位車友騎Yamaha， 不過我還是簡單講一下如何reset造福車友們: (請先確認電瓶有電、油箱有油， 過程中除了額定動作不要亂按任何button) 1. 電瓶正電拔掉，電門確保在OFF狀態。 等10分鐘讓監理電腦沒電。 2. 電門轉至ON，等3秒儀表板跑完。電門再轉至OFF，再等3秒。 3. 重複第2步驟一次。 4. 電門轉至ON，發動，等10分鐘以上。讓ECU學習新的引擎。 如果Trip A/B都跑到0，時間0:00，恭喜，reset完成。 你以為我搞定了嗎？沒有、沒有！！！ 重新調整四缸平衡、重新調整怠速。這次在我的堅持下， 我要求四缸必須得要完全平衡，一格都不能差。 但是怠速CO和HC略高無所謂。只要能夠拿到藍標就好了， 沒有必要把混合比調到太稀薄，那樣的話我會騎的很不爽， 因為塞車的時候抓水溫，起步沒力等等。 搞了3個小時之後，我得到了油門滑順如絲綢一般的順暢。 這，才是我欣賞已久的Yama
閱讀完整內容

[鳳梨外貿社] 1988 Austin Mini Automatic 奧斯丁 迷你上架銷售

圖片
開車出門，每個人的目的都是從A到B；但旅途當中有時匆忙，有時無奈。何不試試看開一台全程都會讓你帶著微笑，讓你感覺幸福的車？ 小福號(1988 Austin Mini 1000 Automatic)，就是這樣的一台車。窗戶搖下來，手上握著發亮的mk1 Clubman方向盤，一路上Bling Bling行走。這台車，雖說不上十分稀有，但是我保證回頭率不會太低。而且，匆忙的人們對於這台車帶給城市的風景，都會用微笑以報。來，我們先來看一段影片： 小福號是鳳梨外貿社一個非常勇敢的嘗試，原本是為了幫財務長整理一台座車，才找了一台自排小車。 早在將近20年前，J大人生中第一台自己買下的汽車，就是一台Austin Mini Mayfair 998四速手排。當時，車友之間有台傳說中的小蘋果，自排1000，白車頂，車身則是非常亮眼的青蘋果綠。車室內裝則是鋁合金儀表板搭配三錶形式的熱血配置。車主是住在台北木柵的高挑美女，職業則是華航空姐，不知道多少開Mini的車友心中愛慕著這位女殺手。我從小吃到大的逢玉冰果室老闆娘就跟我話過當年。 20年前，車友間傳說，只要能在陽金公路開一台Classic Mini跑贏小蘋果，就有機會跟這位美女車主交往。當時，曾有車友約跑五指山，我上山沒多久，第三個彎都還沒爬完，絕對不會認錯的小蘋果就從旁邊刷過去了... 直線彎道都被海放，兩三下，就連尾燈都看不到了。而這台小蘋果居然是一台1000四速自排的稀有品種，照理來說跟性能是沾不上邊的。 後來，偶然有個機會在高雄某個工作室找到了這台車，當下就決定把小蘋果帶回來好好整理。其實這車極好認，車上配備Austin Mini 1000 Automatic專用John Cooper Works全段中出排氣管，搭配白頂蘋果綠，絕對不會認錯，這根排氣管非常稀有的。 有開過Classic Mini的車主就知道，其他的問題都不難用錢解決，最難也最花錢的，是那個永遠都在生鏽進行式的車殼。小蘋果也不例外，原本的車殼，A柱下方已經生鏽到車頭歪一邊的程度，其他的就不用說了。整理時，第一件事就是把全車零件請下來，然後我一邊在磨車殼，另外一邊鈑金師父就手工敲出全新的鈑件。這邊說點細節，絕大多數的鈑金廠因為時間就是金錢，客戶也不可能一
閱讀完整內容

PSA Citroen C5 Stereo Upgrade - from RD3 to RD45 (applied to Peugeot 307SW, Citroen XSara / C5 / C8, Berlingo)

圖片
Updates Feb 21, 2019: 1. A lot of audiences can't find V2C online anymore.  HERE is the upgrade package DEAL  from my eBay store. 2. My Contact information: FB.com/jouston Recently I found Taobao is extremely useful while buying cost-effective PSA parts. One part caught my eyes immediately: RD45 with V2C converter board. My 2001 Citroen C5 2.0i 16v is a nice machine can carry the whole family with a dog to go camping without roof rack/bars, and curving in Taiwan Route 11 like 83km/hr right in the corner. My camping fellows are quite impressive about how this car can do. However, while I purchase this car from the dealer the condition isn't my perfectly accepted. Especially the speakers were broken in the rear doors. Since RD3 and my C5 mk1 are both talks on VAN bus while RD45 is a CAN bus stereo unit. We will need a V2C converter(VAN to CAN) handcrafted in China. Notice there are a lot of clones/pirated V2C converters there and they have really poor quality, our group
閱讀完整內容