王中之王：Nokia N900 Part 9 字典 x N900 x Stardict
你問我字典？Linux上面最著名的字典就是StarDict了。哇哈哈，當然N900上面也有人移植上來啊。
這隻字典程式，用過的人都叫好。你可以去 Stardict官網 下載各種字典，不過請注意版權問題。話說我是有買過21世紀英漢字典的。可不便宜吶，1千多大圓呢。
字典下載之後，放在 ~/MyDocs/mstardict/dic/
重新啟動mstardict就可以看到新字典了。
厲害嗎？不，不，不，這還沒有辦法讓你大叫：藍藍路！
(甚麼？我很宅？說大聲點我聽不見～～～ /me 哭著跑走)
最厲害的是他還可以發音啦啦啦～～～ 甚麼發音電子辭典？用這台N900裝個程式就可以搞定了啦。
點一下上方的"Translate"，然後點"Say"
Yes, say it!
Oh！自由的飛翔～
Oh！與我共舞～
Oh！伸出你的手 震撼你 搖動你 那就是 整晚的音樂 耶～
-- 整晚的音樂 - 瘐澄慶 MTV Unplug Live
October 28, 2010更新，似乎在Extra-devel裡面的espeak函式庫套件時有時無，秘訣就是自己去網路上面找deb包來安裝。先用apt-get install來看到底缺哪個版本，然後再去網路上面翻。應該可以找到。
這隻字典程式，用過的人都叫好。你可以去 Stardict官網 下載各種字典，不過請注意版權問題。話說我是有買過21世紀英漢字典的。可不便宜吶，1千多大圓呢。
字典下載之後，放在 ~/MyDocs/mstardict/dic/
重新啟動mstardict就可以看到新字典了。
厲害嗎？不，不，不，這還沒有辦法讓你大叫：藍藍路！
(甚麼？我很宅？說大聲點我聽不見～～～ /me 哭著跑走)
最厲害的是他還可以發音啦啦啦～～～ 甚麼發音電子辭典？用這台N900裝個程式就可以搞定了啦。
點一下上方的"Translate"，然後點"Say"
Yes, say it!
Oh！自由的飛翔～
Oh！與我共舞～
Oh！伸出你的手 震撼你 搖動你 那就是 整晚的音樂 耶～
-- 整晚的音樂 - 瘐澄慶 MTV Unplug Live
October 28, 2010更新，似乎在Extra-devel裡面的espeak函式庫套件時有時無，秘訣就是自己去網路上面找deb包來安裝。先用apt-get install來看到底缺哪個版本，然後再去網路上面翻。應該可以找到。
這跟QSTARDIC 哪個比較好用呢?
回覆刪除順便請教一下
之前PALM上面的MSDIC的字典檔有辦法轉來N900用呢?
發文越來越快歐,你已經迷上了,期待你能多介紹開源系統架構,讓更多人能進入開源的世界
回覆刪除這台CP值真高
網誌管理員已經移除這則留言。
回覆刪除是沒有試過，不過引擎應該都是同一個Stardict，我為了省下QT函式庫的空間裝了Mstardict。另外，你有可以測試的msdic字典檔嗎？我可以試過跟你回報。
回覆刪除這個用過，我老闆很推薦～
回覆刪除但我覺得最好用的還是google的字典翻譯！
感謝您熱情的分享文章。
Hi，J 兄好久不見，原來您最近玩 N900 玩得兇，感謝您精彩的分享～～
回覆刪除自己手上的 N810 最近沒玩出甚麼新的心得來，所以近日也想入手一台 N900, 水貨或是港版還在觀望，其實最想的是早一步玩到移植到 N900 的 Meego 系統。
請問繁體字典要到那邊找啊？
回覆刪除論壇裡都只有簡體字的，謝謝
@Po Hung,
回覆刪除http://tinyurl.com/376u8td
@risumfiriri
回覆刪除您... 潛水潛得好凶啊。XD
真的是很久很久很久沒有機會碰面了。相信工作相當忙碌吧？
N810也是好機，其實可以安裝軟體搭配藍芽手機上網或是撥號。
如果有意願入手N900的話，現在流言四起，聽說公司貨馬上就要上市了。屆時應該會有蒙恬手寫的樣子，對岸朋友的論壇中已經有人從港版手機抽出手寫引擎，並且發現有完整的台灣繁體中文支援。
另外，MeeGo系統的成熟度還不夠，要等它上市，恐怕就錯過了這次Nokia的力作。更何況，這隻手機我其實偶而會超頻1.15G，相當穩定不會當機，未來更新成MeeGo相信不是很困難的事情。Ubuntu Netbook Remix和Debian都可以跑了，實在不用擔心會浪費錢。
我很推薦原來用Treo手機的朋友入手N900。我個人轉換過來的流程實在是輕鬆到不行，再加上有了它我已經不太需要帶Notebook了，實在是方便啊，方便啊。
哈, 我應該是沒那耐性等到 Meego 第一部機器出來 (Samsung 嗎?), 大概 N900 就寥落去了, 據說台北即將有體驗會, 那台灣公司貨應該不遠了
回覆刪除Maemo5 畢竟是過渡產品, 應當也僅此一部機器, 玩一段時候就準備改灌成 Meego 了, 至少我自己是這麼想的...
@risumfiriri
回覆刪除關於體驗會，我也有可靠消息說會辦，來信聊吧，jouston在google信箱。
自從買了N900後，一直拜讀你的文章，感謝大師引進門，我是非常非常初學者，我有看到你後面附的繁體中文字庫網址，但是點進去後不知道要下載哪一個檔案才是字庫檔，上網爬文得知要找.dz和.idx這兩個檔案，但是翻遍了每個壓縮檔都沒看到這兩種副檔名的檔案，懇請大師指點迷津，感謝幫忙！
回覆刪除@a70617: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_TW.php
回覆刪除直接下載tarball，解開來放在 /home/user/MyDocs/mstardict/dic/ 之下。每個字典都是以一個目錄的形式存在。裡面也有.idx .dict.dz等等檔案。
請問一下，我在建議的網址內下載牛津雙相翻譯字典，裡面發現許多檔案載點，我下載stardict-3.0.1.tar.bz的檔案於桌面上，並解壓縮並複製於 /home/user/MyDocs/mstardict/內(解壓縮資料夾名稱為stardict-3.0.1.tar)，之後用mstardict找字典卻無法獲得，不知小弟是漏掉什麼步驟呢？請大師指點。
回覆刪除@a70617:
回覆刪除你會不會下載錯的字典了也放錯位置了啊？
以下是本範例用的字典目錄位置:
/home/user/MyDocs/mstardict/dic/stardict-21shijishuangxiangcidian-big5-2.4.2
解開來的字典要放在 /home/user/MyDocs/mstardict/dic
你的目錄不是在 ./MyDocs/mstardict/dic/ 之下，應該是找不到的。
大師您好：
回覆刪除感謝您詳細的解說，我知道字典無法讀取的原因了，因為您之前提供的網址http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_TW.php
於網址內點選tarball
而網址則會轉於http://sourceforge.net/projects/stardict/files/
網址內並無任何.idx .dict.dz等等檔案，因此造成僅有字典殼，無字典內容。
我依循大師的指點，直接google尋找stardict-21shijishuangxiangcidian-big5-2.4.2，則找到早期其他先人備份的檔案如：
http://sfs.chc.edu.tw/fpub/?ln=w32
裡面的.bz2檔解壓縮後則可發現字典檔.idx .dict.dz等等檔案，解壓縮並複製於 /home/user/MyDocs/mstardict/內(連同資料夾一同放入)，開啟字典後搜尋字典即可找到並套用字典。
依以上方式即可解決目前字典檔的問題，感謝大師指點。
以上為小弟一點點的心得，懇請指教。
另外大師是否有私房字典及發音檔連結可供後輩參考呢？
小弟僅剩發音部份即可把字典完全安裝完畢，還望大師賜教。
@a70617: 要發音的話請安裝libespeak和espeak-data。:)
回覆刪除請問安裝後的發音是否與機器人一樣，沒辦法像英文老師那樣的標準發音呢？
回覆刪除因為突然我好像變成Sky Walker，與R2的對話....
另外冒昧請問大師有載點可以分享嗎？
@a70617: 補充說明，libespeak和espeak-data在extra-devel裡面，用程式管理員安裝即可。效果如何呢？您就自己試試看吧？
回覆刪除IS IT ALSO SUPPORT NEW VERSION1.2??
回覆刪除我跟住一部部做都係LOAD唔到..
@Ho Fung: Yes. It support PR1.2. I'm using PR 1.2 and mStarDict works fine.
回覆刪除那個網站連DEV檔都沒有下載....
回覆刪除安裝檔都找不到....字典找來有甚麼用???
大大連結貼一下吧
@傑:
回覆刪除N900裡安裝上mstardict就可以了吧？
libespeak和espeak-data
回覆刪除這兩個檔案現在已經找不到了!!
請問哪裡還有呢?
謝謝你~幫我從無知變成漸漸了解n900
黃: 很可惜，我也找不到了耶。有朋友可以幫忙找看看嗎？
回覆刪除